Chuyện hai anh em ở Saigon

1. Trên đường từ sân bay về nhà, anh Zizou mắt dính vào cửa xe để nhìn đường phố và thuyết minh/ bình luận cho bác Nelia: nhà này nhỏ quá, nhiều xe máy quá, nhiều xe taxi, có em bé đi trên xe máy kìa blah blah blah. Cuối cùng anh ta kết luận:

Zz: bác Nelia you see everything in Saigon is very old right, but very nice (ở Saigon cái gì cũng cũ nhưng mà đẹp)
Bac Nelia: yes i agree (đồng ý)
Zz: this is my home country you know? (đây là "quê hương" của cháu đấy bác biết không?)
Bac Nelia: yes I know (bác biết)
Zz: I like it very much because we in my home country. You like my home country? (cháu rất là thích vì cả nhà ở"quê hương". Bác có thích không?)
Bac Nelia: chỉ còn cách trả lời YES

2. Nhà Zizou không có xe máy, đi đâu cũng gọi taxi. Bố mẹ bàn nhau mua một cái xe 7 chỗ, Zz ta nghe lỏm được bèn bảo mẹ:

Zz: mẹ ơi con biết nhà mình mua xe nào rồi đấy
Mẹ: xe gì hả con?
Zz: BMW 7-seater. It's very nice car! (mua xe BMW 7 chỗ rất là đẹp)
Mẹ: :-) để mẹ hỏi bố

3. Nhà Zizou ở trong khu chung cư cao tầng, bên cạnh là khu villa thấp tầng nhà nào cũng có gara ô tô dưới hầm. Mẹ và Zz đi dạo qua khu villa, tự nhiên anh ta hỏi:

Zz: mami ơi mình ở khu này có được không?
Mẹ: tại sao?
Zz: Khu này rất là đẹp, nhà rất là to nhé, có cả ô tô chui vào hầm rất là cool. Our apartment is so boring! Why can't we live here mami? (căn hộ nhà mình rất là chán. Tại sao mình không ở đây hả mẹ?)
Mẹ: ơ ... bố mẹ thấy nhà mình ở khu cao tầng thích hợp hơn, vì nhà này to quá, rất là đắt và  bố mẹ thì phải đi làm nên không có thời gian làm vườn và dọn cái nhà to thế này.
Zz: But may be we can live here some time later, right mami? (nhưng mà sau này mình có thể ở đây phải không mẹ?)
Mẹ: vâng ạ ... (chắc bố mẹ làm chục năm không ăn không tiêu thì mua được cái nhà đấy)

4. Ai giỏi nhất

Zz: mami my teachers say I'm the best student in class right? (mẹ ơi cô giáo bảo con học giỏi nhất lớp đúng không?)
Mami: yes teacher Cat said so (ừ cô Catherine bảo thế)
Zz: mami but now I'm in Saigon I wonder who will be the best in the class? (bây giờ con ở Saigon rồi thì bạn nào sẽ giỏi nhất lớp nhỉ?)
Mami: i dont know. Who do you think? (mẹ không biết, theo con thì là ai)
Zz: may be Natalie (có thể là Natalie)
Mami: why? (tại sao?)
Zz: Natalie is really nice. She's smart you know. (Natalia rất là tốt. Bạn ý thông minh nữa)
Mami: (feeling good that her boy likes smart girls) (vui vì anh con giai tôi biết thích các bạn gái thông minh)

5. Zz hay đòi ngủ với bố mẹ. Tối nào hắn ta cũng lân la xin ngủ cùng, hoặc là anh ta vòng vo Tam quốc kiểu thế này:

Zz: mami, bác Nelia bảo là nếu con không uống hết sữa thì con sẽ ngủ với bác Nelia đấy
Mẹ: ok, thế thì sao?
Zz: (giơ cái cốc sữa anh ta đã uống hết sạch ra) chả sao cả, I'm just telling you ...

Hoặc:
Zz: ngồi chống tay vào cằm ra vẻ suy nghĩ: Bác Nelia, I'm thinking  (bác Nelia cháu đang suy nghĩ)
Bác: what are you thinking about?  (cháu nghĩ gì)
Zz: I wonder whether I can sleep with mami and daddy, or I HAVE TO sleep with you (cháu nghĩ liệu cháu sẽ được ngủ với bố mẹ hay là cháu PHẢI ngủ với bác)

Zz: daddy ơi rất là lâu rồi con không được ngủ cùng với daddy đúng không?
Bố: (mời con ngủ cùng khẩn trương)

5.Chuyện em Táu

Hồi 18 tháng Zz đã biết nói câu dài và tập hát/ đọc thơ rồi còn em Táu nhà ta gần 2t mà chỉ thèm nói vài từ (dù rằng em hiểu hết mọi người nói gì và em rất giỏi bắt nạt anh Zz). Tính em nói ít làm nhiều, muốn gì em nói ngắn gọn 1-2 từ đủ để mọi người hiểu thôi chứ em kiên quyết không nói nhiều hơn. Mẹ ví dụ thế này:

Táu ăn bốc, cho miếng thịt bò to vào miệng nhai bỏm bẻm, nhai một hồi chị ta nhả ra: "BIG"

Bác Nelia đi tìm cái bình nước của Táu, tìm không thấy bác hỏi "Lizzy where's your water bottle?" (bình nước đâu rồi) Lizzy: "LOST" (MẤT)

Sáng mẹ cho Táu và Zz đi ăn phở, cô phục vụ bê bát phở ra, Táu nói "TANKS" (thanks!)

Anh Zz ngồi mặt chảy thượt không chịu ăn cơm, Táu chỉ tay  "IT" (Eat)  (ĂN)

Táu xi-xi ra nhà, chị ta đứng yên, chỉ tay vào quần mình "WOW, WET"  (VOW, ƯỚT)

Táu xuống nhà chơi, đang định trượt cầu trượt thì có một anh bé khoảng 3 tuổi chắn đường, Táu giơ 2 tay làm điệu dọa ma anh kia và hét "ARGHHHHH"

Cả nhà chuẩn bị đi chơi, ZZ lề mề đi tìm dép rồi mãi không cài xong quai dép, Táu sốt ruột chỉ tay vào anh "GO"  (ĐI)

Cả nhà ngồi ăn, Zz cứ đứng lên ngồi xuống nhảy nhót, mẹ nhắc Zz ngồi yên. Táu chỉ thẳng tay vào cái ghế của anh, hét lên: "SIT" (NGỒI)

Táu bị muỗi đốt, chị ta chỉ tay vào nốt muỗi đốt và mách bác Nelia "TÔ, BITE" (Mosquito bite. Mẹ đánh con muối, Táu chạy ra xem rồi kêu "BIT ME" (ra ý là "Mosquitoes bit me" - muỗi đốt)

Zizou bị mẹ mắng, anh ta quay ra khóc lóc mếu máo. Táu chỉ tay vào anh: "STOP"  (THÔI)

Zizou và Táu giằng co cái iPad, Táu ôm chặt lấy iPad, miệng hét "NOOOOO" "MY"  (KHÔNG, CỦA EM)

Mẹ đứng trong bếp, Táu đứng ngoài nhìn mẹ qua cái cửa kính, rồi gõ cửa "NOC NOC" (Knock, knock - Gõ gõ). Mẹ: Ai thế? Táu: "IZI" (Lizzy).

Mẹ thay đồ để đi tiệc với bố, Táu chạy vào thấy mẹ mặc váy, chị ta mắt tròn vo "DRESS, VOW"! (VÁY, VOW)

Sáng sáng trước khi bố mẹ đi làm, Táu đều chạy vào lấy sẵn giầy dép xách ra đưa cho bố mẹ: "DAD, SHOES", "MẸ, SHOES".Mẹ đi giày xong chị ta lễ mễ vác cái túi "Mẹ, BAG"

Táu thích đi xuống công viên dưới nhà chơi, chị ta tự lấy giầy đẹp đi vào rồi gọi bác Nelia: "Ate, PAC" (Aunty, PARK)  (Bác, CÔNG VIÊN)

Mẹ cho Táu ăn phở. Chị ta nếm thử rồi kêu "HOT" "NICE"

Mẹ hỏi "Mẹ bế Táu nhé", chị ta: "NO, WALK" (KHÔNG, ĐI)

Táu đi tìm iPad "AI PÀ, WHERE?" (iPad, where?). Mẹ: No more iPad. Táu: "iPhone, WHERE?" Mẹ: đành đưa iPhone cho Táu chơi. Táu: TANKSSS!